jueves, 8 de septiembre de 2011

AL PIE DE LA LETRA


La lengua, tan compleja e interesante...

EN SOLO UN MES HABLAS INGLÉS...

Recuerdo el comercial de una academia de inglés que decía eso... Un mes bastaba para aprender el idioma. ¿Habrá gente que aún cree que aprender un idioma es realmente sencillo?

Aquí una muestra clara que aprender un idioma no es simplemente traducir. Estas imágenes tomadas de Perufail.com nos muestran que traducir literalmente no significa dominarlo.

vino-en-botella-he-she-came-in-bottle
VINO EN BOTELLA = HE/ SHE CAME IN BOTTLE


menu-bilingue-espanol-ingles-ocopa-gallina-huancaina
En la carta de un restaurante se puede ver la palabra ENTRADAS traducida como TICKETS. La palabra PAPA como POPE.

traducccion-polvos-azules-pirata-el-hueco
¿FARM= FARMACIA?

menu-mate-anis-manzanilla-kill-of-anise-manzanilla-cocaine-cocaina
MATE DE COCA = KILL OF NATURAL COCAINE.